Oversatt av: dvdrpiraten og MKej
www.divxnorway.com
"EN STORSLAGEN SIVILISASJON ER IKKE-
-ANNERKJENT FØR DEN HAR ØDELAGT SEG SELV FRA INNSIDEN." W Durant.
Hjertet...
- Til Smoke Frog. - Takk.
- Levern er til Curl Nose. - Takk.
- Cocoa Leaf...du får ørene - Takk.
Til Blunted... testiklene.
- Ikke den her gangen også - Du får ta dem.
Det er ingen andre som behøver dem?
- Nei. Tydeligvis ikke - Av og til, hva tror du?
Nei!
- Hvor mange ganger behøves det? - Jeg har åtte søstere og en bror...
Pappa spiste tapirtestikler alle ti gangene.
Skal jeg fortelle det til han?
Det funker ikke og spise testikler.
- Har du aldri spist dem? - Jeg vet ikke en gang hvordan de smaker.
Har ingen av dere...?
Nei, men det var artig og se på deg
Det var din idé!
Ta han bort!
Ro dere ned!
Hvorfor lar du dem behandle deg sånn?
Vær sterk. Hvor er din stolthet?
Den fungerer vel?
Ja... Jeg kan bare ikke lage barn.
Jeg skal fortelle en sak.
Men jeg advarer deg, det er veldig kraftfullt.
- Hva prater du om? - Soanzo blad.
- Soanzo blad? - Fra de store mennen i sør.
Det her er det som ga meg ti barn.
Nei! Nei, vent...
Du må gnugge dem...der nede.
Akkurat før du skal neste gang. Ta det på forsiktig.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg.
Om det fungerer...kanskje hun slutter og bråke med meg.
- Din kone? - Nei, hennes mamma.
Den gamle hora vil ha barnebarn.
- Gi meg litt kjøtt. - Her, spis på dette... Rent kjøtt.
Det stinker testikkel.
Hva vil du?
Jeg er Flint Sky. Jeg har jaktet her siden den dagen jeg ble gammel.
Min far jaktet her med meg og før meg.
Min sønn Jaguar Paw. Han jaktet her med meg.
Han kommer og jakte her med sin sønn når jeg er borte.
- En fin fangst. - Det er bra vann her.
Skogen gir oss mye, her.
Vi ber bare om og få passere.
Passere.
Hold dere fredlig når dere passerer.
Gå videre.
Vårt land har blitt ødelagt.
Vi søker en ny start.
Har deres land blitt ødelagt?
Ja.
Vi søker en ny start.
Stopp! Min sønn!
Stopp.
Tilbake til byen.
Jeg ber dere om og ikke snakke om hva vi så i skogen i dag.
- Du er bekymret? - Ja, det er jeg.
De folkene i skogen, hva så du på dem?
- Jeg skjønner ikke? - Redsel.
Dyp redsel.
De var infektert av det.
Så du det? Redsel er en sykdom.
Den kryper inn i sjelen på alle som kommer i kontakt med den.
Den har allerede bedervet din fred.
Jeg har ikke oppdradd deg til og leve med frykt.
Ta det bort fra ditt hjerte. Ta det ikke med til vår by.
I startet møter vi de eldste...
På den hellig bakken av våre foreldre
Der vil be gudene om og guide oss.
Der er han!
Den store klumpen. Han er ubrukelig.
Han kan ikke gjøre det!
Du! Ja, du!
Med din størrelse og bredde, har du lurt oss
Gå inn!
- Faen ta deg! Gå inn! - Slutt!
Gå nå!
Du jobber ikke!
Hva ler dere av?
Gi meg et barnebarn, ellers bytter jeg deg.
Det holder nå, mamma.
Kom ikke ut før du har laget barn.
- To har vært ennå bedre! - Hva?
Tvillinger din tosk.
Mamma. Kan du ikke gå? Han kan ikke gjøre det når du sitter der.
- Gå inn og arbeid. - Mamma!
Hun er borte.
Mor, hva synes du at vi skal ha til festen i kveld?
Jeg har tapir, men... jeg fant en gutt også.
- Stekt? - Tapiren lukter bedre.
Nei, pappa! Det er jeg!
Jeg hengte bare gutten her i fall vi ombestemte oss.
Vent... Det er Turtle Run. Det er vår eldste.
Ja, det er jeg, det er den eldste.
I så fall en klem til den eldste...
...og en til min yngste.
Tapir får det bli.
En dag, gamling! En dag kan du ikke springe lengre!
En man satt alene.
Dypt i sorg.
Alle dyrene kom til han og sa:
"Vi liker ikke og se deg så trist."
"Be oss om hva du vil og du skal få det."
Mannen sa: "Jeg vil ha bra syn."
Gamen sa: "Du skal få syn som jeg."
Mannen sa: "Jeg vil være sterk."
Jaguaren sa:
"Du skal bli like sterk som meg."
Da sa mannen: "Jeg vil vite jordens hemligheter."
Da svarte ormen: "Jeg skal vise dem for deg."
Og sånn gikk det med alle dyrene.
Når mannen hadde alle gavene han de kunne gi han, gikk han.
Da sa uglen til de andre dyrene:
"Nå vet mannen mye og kan gjøre mye...
...det gjør meg redd."
Hjorten sa: "Mannen har alt som han behøver."
"Da er han ikke trist lengre."
Men uglen svarte: "Nei."
"Jeg så et hull i mannen."
"Dypt, som en sult som han aldri kan fylle."
"Det er hva som gjør han trist og som gjør at han vil ha mer."
"Han kommer til og fortsette og ta og ta."
"Helt til verden sier:"
"Jeg finnes ikke lengre og har ikke noe mer og gi."
Kom tilbake...
Kom tilbake til meg.
Min sønn danser.
Din sønn er glad.
Hva vil du?
Spring!
Nå som du er oppe, kan du drepe den hunden?
Hunden.
Våkne! Våkne nå!
Gå til skogen. Spring, ikke se tilbake.
- Nei! Jeg er redd! - Se i øynene mine .
- Vær sterk... - Jeg er redd!
Vær sterk.
Knytt han!
Pappa!
Jeg må hjelpe de andre.
- Nei, ikke dra i fra oss! - Jeg kommer tilbake, jeg lover.
Ikke dra! Bli! vær så snill bli!
Ikke dra, pappa.
Veldig fint.
Stopp!
Bind han!
Jeg vil ha han levende.
Jeg er lei meg, pappa.
Det holder!
Reis han opp.
Flytt dere.
Min sønn.
Ikke vær redd.
Nesten...
...det er ditt navn.
"Nesten."
Våre liv er over.
Skam...
Skam!
Feiginger!
Vi går!
- Vi går nå. - De er tilbake.
Opp!
Løft!
Du glemte og dukke, Cut Rock.
Stå i ro.
Kan du se?
- Ja. - Gå tilbake til plassen din.
Følg med oss...
Still deg opp.
La han være, "Nesten".
Jeg sa, reis deg opp.
Opp, Opp... Sånn, ja.
Framover!
Den her mannen er en god venn av oss...
Ikke vær urolig...
Jeg tar vare på de!
De er mine nå!
Gode Ixchel. Nådens mor.
Beskytt dem fra det onde. Vær så snill, beskytt dem.
En til.
Klar?
Hold! Hold!
Vent...
La oss se hva som skjer.
Fortsett sånn!
Fort!
Dra! Vær sterk!
Ja, Dere klarte det!
Bra jobbet!
Kan du puste... Bra.
Vent her.
Hva har det blitt av min fange?
Dødvekt.
Han dro nesten med seg de andre.
Jeg la han gå.
Du lot han dra?
Skal vi gjøre som du vil nå?
Vi prøver det.
Ikke la noen flere dra.
La oss gå.
Opp med deg "Nesten".
Vi vil ikke miste deg riktig ennå.
Reis deg, gutt.
Du viste deg verdig i dag, min sønn.
Du er nå verdig og være med oss.
Takk, fader.
Ta den... den er din.
Den har tatt mange liv.
Få deg litt hvile.
Brødre som hviler...far, mor, koner.
Dere kjente kulda, i dag tidlig
Nå kan dere ikke kjenne nattens kulde.
Hun stoppet og skrike...
...langt før de kom tilbake, hun hadde stoppet og skrike.
Vi så hvordan hun kjempet i mot dem.
Men til slutt.
Om hun lot dem...
Skammensgudinnen viser ingen nåde for de svake.
Hennes sjel venter på deg i skyggen av Ceiba-treet.
Jeg må få vite.
Innen den her dagen er ferdig, skal jeg dra fra denne verden.
Jeg skal ta med meg så mange av de her feige hundene som jeg bare kan.
Jeg velkommer gladelig helvetets porter...
...om jeg ikke finner min himmelsblomster der.
Ikke begynn og regne.
Jeg går her!
Hold deg unna, hun er smittet.
Hold deg unna!
Du er redd for meg.
Så du skal...
Alle de som du er redd.
Vil du vite hvordan du dør?
Den hellige stunden er nær...
Pass deg for den svarte dagen.
Pass deg for mannen som springer med en jaguar.
Se opp for han som gjenoppstår fra leire og jord...
For den han tar deg til, der finnes ingen himmel...
...og risper ut jorda
Klor deg ut.
Og avslutte din jord.
Han er her, nå.
Dag skal bli som natt.
Jaguarmannen vil lede deg til slutten...
Hvor tar de oss til?
Vi forteller historier om en plass bygd av steiner.
Hva skjer der?
Jeg vet inte...
...men jorda blør.
Vi er nært.
Redningen!
Han har den latter sykdommen.
Han liker deg!
Hjelp meg!
Redd meg!
Dø som en mann.
Velkommen tilbake. Har dere vært framgangsrike?
Spør min sønn.
- Hvor mange fanger? - Gjør opp med min sønn.
En bra pris.
Som alltid, du kan stole på meg.
Bra.
Hvor mye vil dere betale for den her?
Hvem vil kjøpe denne kvinnen?
Nei.... Hun er for gammel
Hun kan være nyttig. Hun kan lage mat...vaske...
Verdieløs gammel kvinne!
Ikke noe salg.
Gå!
Kom igjen.